Carta de Bien de voluntarios Mujer, Ethel

Ethel es un trabajador social francés que se ofrecieron un par de semanas con el Bien de Mujer, en colaboración con los niños de La Carpio, en el centro para mujeres y niños. Esta es una carta de compartir su experiencia …

Mi punto de vista de Bien de Mujer :

He encontrado la fundación Bien de Mujer, por un amigo en común con Sonia que trabaja con Bien de Mujer, hace mucho tiempo.  En Francia, estoy educadora para la protección de los niños con niños de 0 hasta 21 años que tienen dificultades sociales ( padres que viven en la calle, que maltratan sus niños, que son imigrantes sin autorizacion…), discapacidad, que estan delicuente. Trabajo individualmente con los niños y sus padres, y en relación directa con el juez de juventud, las escuelas, los doctores de los niños, y las estructuras que hospedan los niños.

Cuando llego en Costa Rica, queraba encontrar un trabajo para algunos meses, pero no lo encontro. Entonces me digo que seria bien si podria hacer un poco de voluntaria en una fundación que trabaja con niños.  Pienso que los niños son el futuro de nosotras sociedad y que si no tenemos cuidad de ellos, ellos no pueden cuidad las otras personas o la Tierra.  Pienso que es muy importante de ocupar los niños en cosas inteligente que de dejarlos en la calle a la disposicion de los adultos que pueden haber mala idea para los niños. Utilizarles para su trafico, o violarles.

Pero es muy importante tambien de dar a los padres sus plaza en frente de los ninos, y de ayudar los padres a haber una buena image de ellos en frente de sus ninos.  Es lo que hace la fundación Bien de Mujer y es por eso que estoy muy feliz de participar al trabajo de este fundación tomando fotos de las actividades con los ninos o las madres.

Participo tambien a las actividades con los niños.  El trabajo de este fundación me permite tambien de ver y entender como funccion la ayuda del estado de Costa Rica.

Ethel, France

Letter from one of our recent volunteers, Julie (France)

 Those who can, do.  Those who can do more, volunteer.  ~Author Unknown

Eighty percent of our work at Bien de Mujer (maybe more!) is done by volunteers, and therefore, our gratitude to the people who share their talents, skills, and priceless gifts of time is bottomless.  We asked a recent volunteer, Julie, a professional Sign Language Interpreter from France, to share her experience, volunteering with us.

No one is more cherished in this world than someone who lightens the burden of another.  Thank you, Julie. 

From Julie:

Originally from Aix-en-Provence, France, I work as a sign language interpreter, translating from French to French sign language and vice versa, allowing deaf and hearing people to meet, talk, exchange, even if they don’t speak the same language; working as such also promotes deaf people’s independence, free-will, potentials, their will to be listened to and looked at as any other human being with dreams, hopes, responsibilities, able to achieve as much and as well as anybody else.  It’s one of many experiences with a different culture.

I’ve been traveling for over a year now, discovering, enjoying places and meeting people with different cultures, languages, habits, points of view, experiences, ways of life.  Sharing a bit of their everyday life is the richest way to learn and grow.  Having learned and got so much from people all around the world, I just wanted to give back.  One wonderful and rewarding way to give back is volunteering.

Friends in Costa Rica introduced me to Bien de Mujer in San Jose, where some of their friends volunteer or work.  It gave me the opportunity I was looking for and, even for a short period of time between two trips, I’ve enjoyed spending time with the kids, their mothers and everyone from Bien de Mujer.  Taking pictures for memories and testimony of the day’s fun, playing around, helping out, being there, talking, sharing experiences, dreams, chatting about everyday life and what kids want for the future is just another great way to spend one’s day, to forget the usual daily strain, to allow everyone to grow from mutual understanding, to help develop one’s open-mindedness and friendliness by spending quality time together.  Is there anything better to do?

I’m glad I could give some time to everyone at the foundation and if I’ve been able to give back even a tiny little bit of everything I’ve been given, I’m happy I could do it with Bien de Mujer.

Thanks for having me over!  I’ll be there whenever I can and wish you all the best for the future.

Julie,

Sign Language Interpreter, France

April 29, 2011